[Daiver-var]

Нашёл одну программу для редактирования, декомпилирования, извлечения во flash текста, изображений и т.д. Она называется Flash Decompiler Trillix (у неё есть русский язык), скачать её можно с официального сайта: http://www.flash-decompiler.com/ (Download). Или купите её (также можно скачать полную версию отсюда: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4064414). По интерфейсу она похожа на Word 2007. Чтобы сменить язык нажмёте на кнопку в верхнем левом углу, наведёте на localization и выберите русский язык. Программа закроется, откроете её снова. Затем нажмёте на "Открыть", выберите flash-файл, затем зайдёте в вкладку "Редактировать" и выберите "Тексты". Редактировать текст нужно в левом нижнем углу, если текст статический, то вам нужно самим выбрать шрифт. Когда переведёте - не забудьте сохранить, желательно под другим именем. Там есть ещё много функций, в них вы сами разберётесь. И ещё, когда изменяете статический текст, иногда при выборе шрифта он уже стоит, выбирайте его. Если он слишком тонкий, нажмёте на полужирный текст (но этот шрифт не всегда подходит).
Внимание! В демонстрационной версии программы переводить текст нельзя!!!
Выкладывайте свой переводы!

[Vetal1992]

На этом сайте НЕ ОБСУЖДАЮТСЯ декомпиляторы флэша.

Насчет перевода игр - это неплохая идея. Только из контекста я понял, что ты переводишь через прагму (или подобную программу), текст не очень понятный выходит.

[Daiver-var]

Текст непонятный только в Bow Master, здесь я привёл пример, в остальных играх понятнее. Лучше качать, например, Space Runner, там перевод качественный. Насчёт декомпилятора - просто в программе есть такая функция, я говорю только про перевод.

[Vetal1992]

А вобще я не вижу смысла в этих переводах. Разве что с испанского и японского
Английский язык знают много людей...

[Daiver-var]

На русском то лучше играть. Насчёт других языков вы предложите, что перевести.

[Vetal1992]

Предложений - нет

Еще - не все шрифты поддерживают русский язык, и переведенные игры коряво смотрятся, что скажешь по этому поводу?

[Daiver-var]

Я подбираю шрифт наиболее похожий. И какие игры плохо смотрятся кстати? По-моему, везде нормальный перевод кроме bow master.

[Vetal1992]

Я именно про неё

[Daiver-var]

Это только пример был, я могу её нормально и полностью перевести если надо (там перевод не полный).

[Daiver-var]

Перевод игры 3 in one checkers (Шашки 3 в 1)
Скачать http://upwap.ru/514785

[rePaly]

ээээ а где сылка на скачивание програмки??

[Daiver-var]

Я добавил ссылку. http://www.flash-decompiler.com/
Имя: ArmaCrew
Серийный номер: 000GTV-N63617-427UZT-2J9DUQ-487PZY-VMDU55-D71379-0EC7FD-09D87E-BD2002-6AFCAC-6AN6D2

[Хемуль]

Кстати сама прога с кряком тут http://depositfiles.com/files/4370293

[arrnoldilya]

Перевиди вот эту игру!!!(http://www.girsa.ru/dl/Oiligarchy)
А то я через програмку не могу...набираю имя , серийный номер ... а оно ничё...токо окно закрывается!!!

[Faust_1988]

Давно хотел попробовать что-нибудь перевести. Прога для этого - самое то Мой первый опыт - Exmortis. Скачать можно тут http://ifolder.ru/25509916