[Alex44]

Кстать, в переводчике всё правильно переведено.

o_O
Добавлено: 10 Июня 2009, 12:42:16Больше тут нечего добавить

[X-ray]

Не, реально.

Перевёл в онлайн-переводчике, не уверен что правильно, но вот:

Hello! I ask to help to solve a problem:
At use in tag CODE the long text without blanks, the page is stretched on width more than on 100 %
It is noticed in browsers IE 7, Firefox 3......

Вроде всё правильно.

Добавлено: 09 Июня 2009, 22:45:21конечно лучше вместо некоторых слов употребить другие, более применительные в данном контексте, но в целом норм.
Добавлено: 10 Июня 2009, 12:45:32ёп...применимые...

[HlN]

ёп...

Это даже не завуалированный мат!
Добавлено: 10 Июня 2009, 13:06:27Нет, не все правильно.

[Alex44]

Больно меня смущает оборот "at use in tag"...

[HlN]

to help to solve a problem "немного" меня смущает
А at use in tag вообще неправильная конструкция

[Хемуль]

Моя личная вариация перевода:

Hello. Help me witn problem.
If somebody use tag "CODE" for long text without blank, than page stretched on wight more than 100%.
It was in many browsers such as IE7 and Firefox 3.

[HlN]

Моя личная вариация перевода:

Hello. Can you help me witn problem?
If tag "CODE" is used for long text without blanks, then page stretched on wight more than on 100%.
It was in many browsers such as IE7 and Firefox 3. - Ну вот над этим надо еще подумать немного

А что, это лучше

[Alex44]

А что, это лучше

Угу, только, по-моему "Can you help me with a problem?"

[HlN]

Ага, тут скорее всего еще ошибки есть, но мне править лень.

[Jeka]

Всем спасибо, одного перевода достаточно.

[HlN]

На Русском форуме так ничего и не подсказали?

[Jeka]

Я у себя на компе попробовал установить стандартный шаблон SMF, и глюка не было. Значит проблема в шаблоне. Спрашивать на форуме не стал. Буду сам переделывать шаблон.