[House]

Повесил распечатанный фейспалм над столом

[House]

Кхм, объясните мне, где можно перевести вот это:
http://alphashooter.jino.ru/comics/orig/440.png
ТАК:
http://alphashooter.jino.ru/comics/trans/440.png

[Nolafanelly]

Кхм, объясните мне, где можно перевести вот это:
http://alphashooter.jino.ru/comics/orig/440.png
ТАК:
http://alphashooter.jino.ru/comics/trans/440.png

Гоблин отдыхает и плачет от смеха...
Добавлено через: 14 мин. 12 сек.Это вроде должно переводиться примерно так:
1) Черт, эта весенняя аллергия прихватила мои яйца... Я хотел бы от них избавиться...
2) Я не вижу, что избавление от твоих яиц решит что нибудь.
3) Это-о-о-о...
5) ИЗЮМИНКА!

[House]

1) Черт, эта весенняя аллергия прихватила мои яйца... Я хотел бы от них избавиться...
2) Я не вижу, что избавление от твоих яиц решит что нибудь.
3) Это-о-о-о...
5) ИЗЮМИНКА!

sssssssssssssssssssssss
Добавлено через: 36 сек.Такое ощущение, что во втором комиксе именно твой перевод

[Nolafanelly]

sssssssssssssssssssssss
Добавлено через: 36 сек.Такое ощущение, что во втором комиксе именно твой перевод

Но не лопата же в самом деле...

[HlN]

2) Я не вижу, что избавление от твоих яиц решит что нибудь.

Вот этому вот лопатой

[Nolafanelly]

Хм...
Черт_
Прошу прощения, это переводится: "Я не вижу, как избавление от твоих яиц решит что-то..."

[HlN]

1) Черт, эта весенняя аллергия прихватила мои яйца... Я хотел бы от них избавиться...

И еще раз лопатой этому недопереводчику.               
Добавлено через: 24 сек.По яйцам.

[Nolafanelly]

!)Черт, эти весенние аллергии прихватили мои яйца... Как бы я хотел избавиться от них...

[House]

По яйцам.

Я возьмусь намечать линию удара

[HlN]

!)Черт, эти весенние аллергии прихватили мои яйца... Как бы я хотел избавиться от них...

И в итоге  у тебя получился перевод, который не сохранил шутки и гораздо хуже уже существующего.

[Nolafanelly]

О_О
Ай, ну в попу...

[Цвет волшебства]

Нефертити, отчего ты такой тупой?
Добавлено через: 24 сек.У тебя было тяжелое детство?

[ChuVVachok]

Эх, а ведь так всё хорошо начиналось.
Добавлено через: 52 сек.

У тебя было тяжелое детство?

Оно у него ещё не кончилось

[House]

Нефертити, отчего ты такой тупой?
Добавлено через: 24 сек.У тебя было тяжелое детство?

Ему же 10!
sssssssssssssssssss