Я в институтской докалке долго был просто Shadow (думаю переводить не надо), а прозвали меня за способность подходить сзади и безшумно, в общем как тень... :-)), а Инете теней оч. много, так что я трансформировался в Shadowspun (Шедоуспан) - это у Асприна в "Тенях Санктуария" был такой персонаж, но писался именно по русски - Шедоуспан, так что аглицкая транскрипция сугобо моя... вот...